This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 1 '09 eng>rus FLOW FUSE ASSEMBLY есть подозрение, что pro closed ok
4 Apr 1 '09 eng>rus Challenges Grow in Number and Complexity Задачи становятся все более сложными и многочисленными pro closed no
4 Apr 1 '09 eng>rus Create higher quality designs—faster—using today’s advanced CAD tools - pro closed no
- Mar 31 '09 eng>rus can be shown to have been in Recipient's possession если эта информация уже была ему известна в момент раскрытия pro closed no
4 Mar 31 '09 eng>rus net average net - срок оплаты; average - в среднем pro closed no
- Mar 31 '09 eng>rus Final Tower приемная колонна pro just_closed no
4 Mar 31 '09 eng>rus Intermediate Tower промежуточная колонна, надо понимать... pro closed no
4 Mar 31 '09 eng>rus lockout, tag-out procedure см. ниже pro closed no
4 Mar 31 '09 eng>rus tubesheet nozzle насадка трубной решетки pro closed no
- Mar 31 '09 eng>rus of variable standard может быть самого разного качества pro closed ok
4 Mar 31 '09 eng>rus side tracks off main highways См. ниже pro closed no
4 Mar 30 '09 eng>rus preserve your EIO slot for extended capabilities контекстное: чтобы слот EIO можно было использовать для подключения других устройств pro closed no
4 Mar 30 '09 eng>rus no canting is possible перекос (контекстное) pro closed no
4 Mar 29 '09 eng>rus third party interpreter просто переводчик pro closed no
4 Mar 29 '09 eng>rus as if section Х of the Housing Act applied to с учетом положений раздела Х этого самого Housing Act pro closed ok
4 Mar 29 '09 esl>rus porche (франц) портик или крытый вход pro closed no
4 Jan 14 '09 eng>rus dust road (single lane with meeting points) грунтовая дорога (однополосная, с площадками для разъезда) pro closed no
4 Dec 22 '08 eng>rus reserved beach facilities отдельный пляж pro closed no
- Dec 20 '08 eng>rus have the resilience to cope with Обладают достаточной работоспособностью, чтобы (успешно) выдерживать... pro closed ok
- Dec 20 '08 eng>rus High performing candidates лучшие кандидаты pro closed ok
4 Dec 9 '08 eng>rus Job Registration Tool предположение: программа регистрации выполненных заданий pro closed no
- Dec 7 '08 eng>rus sub-state контекстный: не имеющий четкой национальной принадлежности pro closed ok
4 Nov 13 '08 eng>rus vat carbonation methods газирование может производиться в баках pro closed no
4 Nov 8 '08 eng>rus thrashing hush Смысловая разбивка фразы pro closed no
4 Nov 8 '08 eng>rus The infusion of money makes a real difference in places см ниже pro closed no
- Sep 23 '08 eng>rus state what you need to do more of укажите, что вам необходимо, чтобы вы могли сделать больше pro open no
- Aug 15 '08 eng>rus Under the UK law, unregistered rights are recognised by the Tort of Passing Off см. ниже попытку pro open no
- Aug 15 '08 esl>rus compromiso de calidad контекстный перевод: неизменное качество, (и т.д) pro closed ok
4 Aug 14 '08 eng>rus started with a legacy Кажется, дошло pro closed no
- Aug 14 '08 eng>rus tile pattern элемент укладки pro closed no
4 Aug 12 '08 esl>rus alineación подозреваю, что это трассирование дороги pro closed ok
- Aug 7 '08 eng>rus 485 Bus Device Brand а тут не два ли компонента? pro closed ok
- Aug 6 '08 eng>rus internal spare trim не знаю, вдруг пригодится... pro just_closed no
4 Aug 3 '08 eng>rus recommendations on resolutions См. ниже pro closed ok
- Aug 3 '08 eng>rus dawdling см. ниже pro closed no
4 Aug 3 '08 eng>rus way down the line in cost дешевле просто не бывает pro closed no
4 Jul 29 '08 eng>rus Virtual Surround виртаульный объемный звук pro closed no
4 Jul 6 '08 eng>rus Hopper/screw systems системы, состоящие из воронки и шнекового конвейера pro closed ok
- Jul 2 '08 eng>rus multiplay strategy самые различные аспекты стратегии pro closed ok
4 Jul 2 '08 eng>rus the plunger end of the Syringe со стороны поршня pro closed no
4 Jul 2 '08 eng>rus using 18 gauge wires при использовании провода 18-го калибра pro closed no
- May 31 '08 eng>rus this bottleneck is bypassed непоньятно... но это не мешает переводу pro closed ok
- May 11 '08 eng>rus Overbased detergents скорее всего, имеются в виду "основания" в химическом смысле? pro closed no
4 Apr 28 '08 eng>rus Ignition Control Kit система (устройство) контроля розжига pro closed no
3 Apr 28 '08 eng>rus Spark Ignition Heaters называются они обогреватели pro closed no
- Apr 29 '08 eng>rus foil action сеточная электробритва pro closed ok
4 Apr 28 '08 eng>rus does not cause return Перевод фразы pro closed no
4 Apr 28 '08 esl>rus Spanish Teardrop Recycle Symbol экологический символ в виде капли воды pro closed no
- Apr 13 '08 eng>rus gibing двусторонний зажим pro just_closed no
4 Mar 24 '08 ita>rus import dei plastici e complementi di arredamento, estrusi, ecc импорт пластмассовых изделий и фурнитуры, экструзионных изделий и т.д. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered